1
00:01:04,580 --> 00:01:07,039
La leyenda de los héroes cóndor (2017)
2
00:01:07,140 --> 00:01:08,960
Episodio 06
3
00:01:10,000 --> 00:01:11,239
Soy Guo Jing.
4
00:01:11,240 --> 00:01:14,089
¿Cómo te llamas, hermanito?
5
00:01:14,480 --> 00:01:17,600
Soy Huang Rong.
6
00:01:17,660 --> 00:01:19,899
Huang Rong...
7
00:01:19,960 --> 00:01:22,479
Hermano Huang, escúchame.
8
00:01:22,480 --> 00:01:25,118
No vuelvas a robar.
9
00:01:25,120 --> 00:01:28,159
Usa mi oro para una pequeña empresa,
10
00:01:28,160 --> 00:01:30,715
y ser un buen chico.
11
00:01:30,720 --> 00:01:33,917
¿Robar? ¿Llámame ladrón?
12
00:01:33,920 --> 00:01:36,958
¡No quería ese maldito panecillo!
13
00:01:36,960 --> 00:01:38,589
¿Por qué te persiguió?
14
00:01:38,600 --> 00:01:40,990
Es un snob.
15
00:01:41,000 --> 00:01:43,300
Quería engañarlo.
16
00:01:43,320 --> 00:01:47,229
Tomé el panecillo para provocarlo.
17
00:01:47,240 --> 00:01:50,229
¡Corrió en todas direcciones!
18
00:01:50,240 --> 00:01:53,639
Espero que los bollos que quedaron en su puesto.
19
00:01:53,640 --> 00:01:55,670
¡Se lo comieron los perros callejeros!
20
00:01:55,680 --> 00:01:57,720
¿No es divertido?
21
00:01:57,729 --> 00:02:00,099
Aquí.
22
00:02:00,440 --> 00:02:02,500
Entonces lo engañaste.
23
00:02:02,520 --> 00:02:05,830
Pensé que te morías de hambre.
24
00:02:05,840 --> 00:02:08,990
Hermano Huang, hiciste mal.
25
00:02:09,000 --> 00:02:10,598
¡¿Hice mal...?!
26
00:02:10,600 --> 00:02:14,390
Incluso si te ofendió,
no puedes hacer trucos.
27
00:02:14,400 --> 00:02:17,500
Es un tipo normal y corriente.
28
00:02:17,520 --> 00:02:21,439
Quizás apoye a padres e hijos,
29
00:02:21,440 --> 00:02:24,679
y apenas vendemos suficientes bollos.
30
00:02:24,680 --> 00:02:27,900
¿Cómo puedes engañarlo?
31
00:02:28,160 --> 00:02:29,759
¡Soy así!
32
00:02:29,760 --> 00:02:31,310
¡Quiero engañar a la gente!
33
00:02:31,320 --> 00:02:34,400
No me gusta la gente así.
34
00:02:34,440 --> 00:02:36,286
¡No es asunto tuyo!
35
00:02:36,360 --> 00:02:38,388
Me trajiste comida
36
00:02:38,400 --> 00:02:41,679
me dio dinero y una piel,
37
00:02:41,680 --> 00:02:43,340
¡entonces sermón!
38
00:02:43,400 --> 00:02:46,350
Hermano Huang, no estoy dando sermones.
39
00:02:46,360 --> 00:02:50,279
Creo que deberías pagar por el panecillo.
40
00:02:50,280 --> 00:02:53,196
y pedirle disculpas.
41
00:02:53,200 --> 00:02:55,279
¿Disculparse con él?
42
00:02:55,280 --> 00:02:57,990
¡Ni siquiera en la próxima vida!
43
00:02:59,273 --> 00:03:03,900
Entonces ya no somos amigos.
44
00:03:03,920 --> 00:03:07,190
¡Así que lo que! ¡No me importa!
45
00:03:07,200 --> 00:03:09,989
¡No me quedaré contigo!
46
00:03:13,960 --> 00:03:16,999
Hermano Huang. ¡Hermano Huang!
47
00:03:22,520 --> 00:03:24,080
¡Bollos!
48
00:03:24,440 --> 00:03:28,160
¡Bollos humeantes!
49
00:03:28,200 --> 00:03:29,478
¡Bollos!
50
00:03:29,480 --> 00:03:32,780
Señor. Pagaré por un panecillo.
51
00:03:32,840 --> 00:03:34,870
¿No estabas con ese mocoso?
52
00:03:34,880 --> 00:03:37,579
Mi hermano menor es ignorante.
53
00:03:37,600 --> 00:03:39,995
No te enfades con él.
54
00:03:40,040 --> 00:03:42,150
Perdiste negocios hoy
55
00:03:42,160 --> 00:03:44,270
así que toma este dinero.
56
00:03:44,280 --> 00:03:47,791
Pido disculpas por él.
57
00:03:47,840 --> 00:03:50,500
Está bien, está bien.
58
00:03:51,000 --> 00:03:55,590
¿Eh? Este tipo es un entrometido.
59
00:03:55,600 --> 00:03:59,799
¿Cómo es posible que exista un tonto así?
60
00:04:06,160 --> 00:04:08,597
¡Detente ahí!
61
00:04:08,640 --> 00:04:12,179
Mocoso, quién sabía que nos volveríamos a encontrar tan pronto.
62
00:04:12,200 --> 00:04:14,638
Te conozco: 4 demonios del río Amarillo.
63
00:04:14,640 --> 00:04:18,899
Buen recuerdo, chico.
64
00:04:21,240 --> 00:04:22,470
Tío marcial.
65
00:04:22,480 --> 00:04:24,630
Niño, mira.
66
00:04:24,640 --> 00:04:26,479
Él es nuestro tío.
67
00:04:26,480 --> 00:04:29,079
famoso Dragón de 3 Cabezas, Hou Tonghai,
68
00:04:29,080 --> 00:04:30,229
Viejo Hou.
69
00:04:30,240 --> 00:04:32,399
Tío, este mocoso
70
00:04:32,400 --> 00:04:36,950
Nos humilló frente al 6to Príncipe.
71
00:04:38,760 --> 00:04:41,438
ustedes, todos ustedes,
72
00:04:41,440 --> 00:04:46,060
¡Atrévete a decir eso, después de perder contra un niño!
73
00:05:32,360 --> 00:05:37,096
¡Mocoso, nunca escaparás de nosotros!
74
00:05:38,040 --> 00:05:39,439
¡Déjame ir!
75
00:05:39,440 --> 00:05:43,150
Te uniste a mí. ¡Vergonzoso!
76
00:05:43,160 --> 00:05:46,839
{\an8}Bosques de Pino Negro
77
00:05:43,161 --> 00:05:44,239
Cuarto hermano, ¡rápido!
78
00:05:44,240 --> 00:05:46,838
¡Vamos, bebamos!
79
00:05:46,840 --> 00:05:47,744
¿Escuchaste?
80
00:05:47,745 --> 00:05:50,959
Wanyan Honglie invitó a nuestro Maestro
y tío de Yanjing.
81
00:05:50,960 --> 00:05:53,719
- ¿Para qué? - Debe ser grande.
82
00:05:53,720 --> 00:05:57,159
Si el Maestro y el Tío son invitados del Sexto Príncipe,
83
00:05:57,160 --> 00:06:00,279
- ¡Se avecinan buenos días! - Señores.
84
00:06:00,280 --> 00:06:03,958
Señores, lucen distinguidos.
85
00:06:03,960 --> 00:06:05,679
¡Sois los mejores!
86
00:06:05,680 --> 00:06:07,590
Vete, vete.
87
00:06:07,600 --> 00:06:09,679
No provoques problemas, pequeño mendigo.
88
00:06:09,680 --> 00:06:13,999
Soy bueno leyendo caras.
89
00:06:16,080 --> 00:06:18,919
Mire, mire, señor.
90
00:06:19,300 --> 00:06:22,790
Él es el mejor entre las damas, ¿sí?
91
00:06:22,800 --> 00:06:27,500
Este chico... ¡tiene el pelo fino!
92
00:06:27,520 --> 00:06:28,438
¿Bien?
93
00:06:28,440 --> 00:06:30,719
¡Mucha suerte, tercer hermano!
94
00:06:30,720 --> 00:06:32,879
Y este chico.
95
00:06:32,880 --> 00:06:37,440
¡Con una mirada, tendrá la mayor riqueza!
96
00:06:37,440 --> 00:06:38,510
¡Bien dicho!
97
00:06:38,520 --> 00:06:41,799
¡Se vienen cosas buenas!
98
00:06:41,840 --> 00:06:43,279
Hermano mayor, ya está.
99
00:06:43,280 --> 00:06:45,679
Vamos. Ponlo aquí.
100
00:06:45,680 --> 00:06:46,559
¡Vamos!
101
00:06:46,560 --> 00:06:48,850
¡Huele bien!
102
00:06:48,880 --> 00:06:51,850
Señores. Escúchame.
103
00:06:51,880 --> 00:06:56,000
Conocerás a un gran hombre.
104
00:06:56,040 --> 00:06:58,790
Ese hombre te ayudará-
105
00:06:58,800 --> 00:07:02,920
¡Hacerse rico y convertirse en funcionarios!
106
00:07:03,080 --> 00:07:04,354
Sólo piensa.
107
00:07:04,360 --> 00:07:07,390
No debes temer el futuro.
108
00:07:07,400 --> 00:07:08,998
¡Bien dicho!
109
00:07:09,000 --> 00:07:10,639
Chico, aquí, aquí.
110
00:07:10,640 --> 00:07:12,679
- ¡Gracias! - ¡Vamos a comer!
111
00:07:12,680 --> 00:07:15,150
- Llena las tazas.
- ¡Qué bueno!
112
00:07:15,160 --> 00:07:16,759
- ¡Caliente! - Sabe bien.
113
00:07:16,760 --> 00:07:19,390
- Señores, ¿un trago? - Bien.
114
00:07:19,392 --> 00:07:22,679
- Toma un sorbo. - No hay necesidad. Sólo esto.
115
00:07:22,680 --> 00:07:24,990
Beberé desde aquí.
116
00:07:25,020 --> 00:07:26,479
¡Gran bebedor!
117
00:07:26,480 --> 00:07:27,950
¡Vamos!
118
00:07:27,960 --> 00:07:31,299
- ¡Hasta el fondo! - ¡Vamos!
119
00:07:32,000 --> 00:07:36,759
¡Así que el hermanito dice que se acercan buenos tiempos!
120
00:07:36,760 --> 00:07:38,200
¡Así es!
121
00:07:38,640 --> 00:07:40,159
¡Vamos!
122
00:07:40,440 --> 00:07:42,990
¿Hermano Huang?
123
00:07:44,160 --> 00:07:45,999
¿Cómo entraste?
124
00:07:46,040 --> 00:07:49,990
Estaba pasando y vi tu captura.
125
00:07:50,840 --> 00:07:52,950
Entonces vine a verte.
126
00:07:52,960 --> 00:07:55,909
Hermano Huang, son malos.
127
00:07:55,920 --> 00:07:58,090
Desátame primero
128
00:07:58,100 --> 00:08:02,096
y haré que mis Maestros los atrapen.
129
00:08:06,240 --> 00:08:07,919
puedo rescatarte
130
00:08:07,920 --> 00:08:11,670
pero primero discúlpame.
131
00:08:11,680 --> 00:08:14,950
Todavía estoy enojado contigo.
132
00:08:14,960 --> 00:08:17,500
No te estaba sermoneando.
133
00:08:17,520 --> 00:08:19,830
Quería que no hicieras nada malo.
134
00:08:19,840 --> 00:08:21,929
¿No admitirás que estás equivocado?
135
00:08:22,480 --> 00:08:25,670
No hice nada. No puedo admitirlo.
136
00:08:25,680 --> 00:08:27,630
Eres terco.
137
00:08:27,640 --> 00:08:31,199
Guo Jing, ya que no pedirás perdón,
138
00:08:31,200 --> 00:08:33,990
No te rescataré.
139
00:08:34,200 --> 00:08:36,980
Si no lo haces, no puedo hacer nada.
140
00:08:36,984 --> 00:08:38,999
Tu...
141
00:08:39,240 --> 00:08:42,467
No te arrepientas.
142
00:08:44,900 --> 00:08:47,319
Los cuatro demonios afuera
143
00:08:47,320 --> 00:08:52,990
Quiero lavarte y freírte.
144
00:08:53,760 --> 00:08:58,000
¡Entonces cómete!
145
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
¿Mmm?
146
00:09:00,400 --> 00:09:03,115
¿Bien? ¿Asustado?
147
00:09:03,120 --> 00:09:07,230
Tienes tiempo para admitir tu error.
148
00:09:07,240 --> 00:09:10,600
No hice nada malo. No puedo admitirlo.
149
00:09:10,600 --> 00:09:11,918
¡Guo Jing!
150
00:09:11,920 --> 00:09:14,380
¡Morirás!
151
00:09:14,400 --> 00:09:17,630
Esos tipos son malos.
152
00:09:17,640 --> 00:09:20,760
Podrían hacerte daño.
153
00:09:20,770 --> 00:09:21,470
¡Tú!
154
00:09:21,480 --> 00:09:25,800
Ya que no me salvarás, vete.
155
00:09:25,815 --> 00:09:31,900
Tú... ¡me haces enojar!
156
00:09:34,000 --> 00:09:36,963
Hermano Huang.
157
00:09:45,092 --> 00:09:46,399
¿Alguien ahí?
158
00:09:46,400 --> 00:09:47,750
¡Déjanos caer!
159
00:09:47,760 --> 00:09:49,670
¡Venir! ¡Alguien ahí!
160
00:09:49,680 --> 00:09:51,020
¡Alguien ahí!
161
00:09:51,040 --> 00:09:53,599
¡Déjanos caer!
162
00:09:53,760 --> 00:09:55,230
¡Déjanos caer!
163
00:09:55,240 --> 00:09:57,950
¡Niño! ¡Déjanos caer ahora!
164
00:09:57,960 --> 00:09:59,100
¡Bájanos!
165
00:09:59,120 --> 00:10:03,199
Mocoso, ¿cómo saliste?
166
00:10:03,200 --> 00:10:05,430
¿Estás practicando wugong?
167
00:10:05,440 --> 00:10:08,350
No hables mal. ¡Déjanos caer!
168
00:10:08,360 --> 00:10:11,790
Chico, estás con ese mendigo, ¿verdad?
169
00:10:11,800 --> 00:10:13,920
¡Nos engañó!
170
00:10:13,924 --> 00:10:17,399
- ¿Mendigo? - ¡Bájanos! - ¡Rápidamente!
171
00:10:17,400 --> 00:10:19,069
Debe ser el hermano Huang.
172
00:10:19,080 --> 00:10:20,990
Continúa tu entrenamiento.
173
00:10:21,000 --> 00:10:22,700
Despedida.
174
00:10:22,720 --> 00:10:24,990
¡No te vayas, no te vayas! ¡Regresar!
175
00:10:25,080 --> 00:10:26,160
¡Regresar!
176
00:10:30,770 --> 00:10:31,715
Hermana.
177
00:10:31,720 --> 00:10:34,479
Es un caballo legendario de sudoración roja.
178
00:10:34,480 --> 00:10:38,479
Si el joven maestro le da esto a Wanyan Honglie,
179
00:10:38,480 --> 00:10:42,700
puede triunfar sobre Ginseng Immortal y el Reverendo Lingzhi.
180
00:10:42,720 --> 00:10:46,100
Sí. El joven maestro nos amará más.
181
00:10:46,120 --> 00:10:48,980
- Vamos a hacerlo. - Sí.
182
00:10:49,920 --> 00:10:53,990
Tomar sin permiso es robar.
183
00:10:55,560 --> 00:10:56,967
¿Así que lo que?
184
00:10:57,000 --> 00:11:00,490
Recupéralo si tienes habilidades.
185
00:11:00,500 --> 00:11:03,839
Tonterías. Señoras, están vestidas de blanco.
186
00:11:03,840 --> 00:11:06,430
pero tus palabras son sucias.
187
00:11:06,440 --> 00:11:09,800
Graso corto. ¡Toma esto!
188
00:11:54,120 --> 00:11:55,986
Déjalos ir.
189
00:11:59,560 --> 00:12:02,829
Jing'er, llegas tarde. ¿Comiste?
190
00:12:02,840 --> 00:12:04,600
Yo comí.
191
00:12:04,640 --> 00:12:06,879
Dijimos un paseo corto, no largo.
192
00:12:06,880 --> 00:12:08,840
¿Sabes que todos estamos preocupados?
193
00:12:08,847 --> 00:12:10,239
Oye...
194
00:12:10,240 --> 00:12:13,150
¡Esto... esto era nuevo!
195
00:12:13,160 --> 00:12:14,730
¡Nos costó mucho!
196
00:12:14,732 --> 00:12:18,100
¿Qué le hiciste a esto?
197
00:12:18,100 --> 00:12:21,290
- Jing'er. - Gran Maestro.
198
00:12:21,360 --> 00:12:23,860
¿A dónde fuiste?
199
00:12:23,880 --> 00:12:25,919
En mi camino,
200
00:12:25,920 --> 00:12:28,670
Fui capturado por los 4 Demonios y Hou Tonghai.
201
00:12:28,680 --> 00:12:30,250
¿Qué?
202
00:12:30,280 --> 00:12:32,510
- ¿Estás herido? - Estoy bien.
203
00:12:32,520 --> 00:12:36,750
¿Hou Tonghai, el tío de los 4 demonios, está aquí?
204
00:12:36,760 --> 00:12:39,700
¿Qué más escuchaste?
205
00:12:39,720 --> 00:12:45,630
Escuché que el Sexto Príncipe está reuniendo héroes en Yanjing.
206
00:12:45,640 --> 00:12:48,275
Hou Tonghai parece ansioso.
207
00:12:48,280 --> 00:12:50,430
¿Príncipe Jin, Wanyan Honglie?
208
00:12:50,440 --> 00:12:52,999
¿Por qué está reuniendo a los chicos de Wulin?
209
00:12:53,040 --> 00:12:55,589
creo que esta conspirando
210
00:12:55,600 --> 00:12:58,070
contra el Imperio Song.
211
00:12:58,080 --> 00:13:00,950
Como nosotros, los fanáticos de Jiangnan, sabemos,
212
00:13:00,960 --> 00:13:04,250
No podemos sentarnos.
213
00:13:04,280 --> 00:13:06,390
Hermano mayor, ¿qué hacemos?
214
00:13:06,400 --> 00:13:11,319
- Hermana, trae las cosas de Guo Jing. - Sí.
215
00:13:11,320 --> 00:13:14,999
Jing'er. Ve solo a Jiaxing.
216
00:13:15,040 --> 00:13:19,000
Gran Maestro, llegué tarde por error.
217
00:13:19,000 --> 00:13:21,670
No me eches.
218
00:13:21,680 --> 00:13:24,189
Jing'er, no lo es.
219
00:13:24,200 --> 00:13:27,550
Nos uniremos a usted en un mes.
220
00:13:27,560 --> 00:13:30,069
Más adelante te contamos por qué.
221
00:13:30,080 --> 00:13:34,650
- Ten cuidado solo. - DE ACUERDO.
222
00:13:34,760 --> 00:13:37,650
Jing'er.
223
00:13:37,680 --> 00:13:41,559
Un hombre se retira si es necesario. No seas precipitado.
224
00:13:41,560 --> 00:13:44,020
Recordemos lo que dijo el 4º Maestro:
225
00:13:44,040 --> 00:13:47,998
- 'Si no puedes vencer al enemigo'...
- 'Huir'.
226
00:13:49,069 --> 00:13:49,959
Entiendo.
227
00:13:49,960 --> 00:13:52,590
Jing'er, recuerda.
228
00:13:52,600 --> 00:13:58,590
Estar en el Pabellón Inmortal Borracho de Jiaxing antes del día 24.
229
00:13:58,600 --> 00:14:03,980
¡Esté allí, pase lo que pase!
230
00:14:05,200 --> 00:14:08,950
Caballito rojo, come más.
231
00:14:08,960 --> 00:14:12,190
Estamos solos.
232
00:14:12,200 --> 00:14:15,399
¿Tienes miedo?
233
00:14:15,400 --> 00:14:20,030
Pareces estar bien en Jianghu, a diferencia de mí.
234
00:14:20,040 --> 00:14:23,079
A pesar del consejo de "huir",
235
00:14:23,080 --> 00:14:26,910
¿Cómo sé que no puedo ganar?
236
00:14:26,920 --> 00:14:32,478
Si no puedo huir de un enemigo, ¿qué hacer?
237
00:14:32,480 --> 00:14:36,479
Sin la ayuda del hermano Huang con los demonios,
238
00:14:36,480 --> 00:14:38,340
No estaré aquí.
239
00:14:38,360 --> 00:14:41,750
¿El hermano Huang todavía está enojado conmigo?
240
00:14:41,760 --> 00:14:45,790
Si nos encontramos, ¿me ignorará?
241
00:14:45,800 --> 00:14:48,089
¡No lo hará!
242
00:14:52,520 --> 00:14:54,980
¡Hermano Huang!
243
00:14:57,720 --> 00:14:58,950
Hermano Huang.
244
00:14:58,960 --> 00:15:01,599
Es una tontería hablar con un caballo.
245
00:15:01,600 --> 00:15:03,399
¿Puede entender?
246
00:15:03,400 --> 00:15:05,519
Sí. Por supuesto.
247
00:15:05,520 --> 00:15:09,999
Little Red Horse es muy inteligente.
248
00:15:10,680 --> 00:15:13,718
Little Red Horse es más inteligente que alguien
249
00:15:13,720 --> 00:15:17,630
que apesta a retrete,
250
00:15:17,640 --> 00:15:19,270
maloliente y podrido.
251
00:15:19,280 --> 00:15:21,918
No se puede juzgar a una buena persona.
252
00:15:21,920 --> 00:15:26,949
Puede que sea estúpido pero lo entiendo.
253
00:15:26,960 --> 00:15:29,830
Gracias por engañar a los demonios.
254
00:15:29,840 --> 00:15:34,150
Somos amigos otra vez. ¿Por qué no ser anda?
255
00:15:34,160 --> 00:15:35,469
¿Qué es "anda"?
256
00:15:35,480 --> 00:15:37,279
"Anda" es hermano.
257
00:15:37,280 --> 00:15:40,949
¡Como anda, seremos hermanos de por vida!
258
00:15:40,960 --> 00:15:44,990
¿Quién sería tu hermano?
259
00:15:45,000 --> 00:15:48,100
DE ACUERDO. ¿No quieres?
260
00:15:48,200 --> 00:15:49,350
No importa.
261
00:15:49,360 --> 00:15:51,670
Dime si tienes problemas.
262
00:15:51,680 --> 00:15:53,189
Yo te ayudaré.
263
00:15:53,200 --> 00:15:55,980
¡Ah, claro!
264
00:16:00,400 --> 00:16:04,319
Le puse la piel y el oro dentro.
265
00:16:04,320 --> 00:16:09,990
para ti en caso de que nos encontremos.
266
00:16:11,880 --> 00:16:15,350
¿No tienes miedo de que esté mintiendo?
267
00:16:15,360 --> 00:16:18,039
Nos conocimos y nos ayudamos mutuamente.
268
00:16:18,040 --> 00:16:20,935
¿Cómo mentirías?
269
00:16:24,080 --> 00:16:25,790
¿A dónde irás?
270
00:16:25,800 --> 00:16:30,990
Mis Maestros dijeron que llegaríamos a Jiaxing el día 24.
271
00:16:31,680 --> 00:16:35,349
¿Y tú? ¿Viajamos juntos?
272
00:16:35,360 --> 00:16:36,879
Me gustaría,
273
00:16:36,880 --> 00:16:38,870
pero tengo negocios.
274
00:16:38,880 --> 00:16:41,100
Está bien. Jianghu es enorme.
275
00:16:41,120 --> 00:16:43,030
Nos volveremos a encontrar.
276
00:16:43,040 --> 00:16:44,589
¿Cuál es tu negocio?
277
00:16:44,600 --> 00:16:46,230
¿Puedo ayudar?
278
00:16:46,240 --> 00:16:48,110
Es estúpido.
279
00:16:48,120 --> 00:16:50,999
Lo probaré de nuevo.
280
00:16:52,000 --> 00:16:53,400
me iría a casa
281
00:16:53,440 --> 00:16:55,630
pero está demasiado lejos.
282
00:16:55,640 --> 00:16:59,060
¿Cómo puedo caminar a casa?
283
00:16:59,640 --> 00:17:02,400
Si me das tu caballo,
284
00:17:02,440 --> 00:17:05,900
Puedo irme a casa.
285
00:17:09,482 --> 00:17:11,899
¡Venir!
286
00:17:15,440 --> 00:17:17,390
Te lo doy.
287
00:17:17,400 --> 00:17:20,990
¿Realmente me lo darás?
288
00:17:21,000 --> 00:17:26,160
Pero este caballo me salvó la vida.
289
00:17:26,160 --> 00:17:29,039
Él es inteligente. Trátalo bien.
290
00:17:29,040 --> 00:17:31,629
Él te llevará a casa sano y salvo.
291
00:17:31,640 --> 00:17:35,590
Pequeño Caballo Rojo, te lo entrego al hermano Huang.
292
00:17:35,600 --> 00:17:38,230
Es un niño sin madre.
293
00:17:38,240 --> 00:17:41,990
Si eres inteligente como dice el tercer maestro,
294
00:17:42,000 --> 00:17:45,990
Sea obediente y no juegue.
295
00:17:46,000 --> 00:17:48,980
¿Entender?
296
00:17:54,960 --> 00:17:57,199
Guo Jing.
297
00:17:57,440 --> 00:18:01,900
Hermano Huang. Ya te vas.
298
00:18:32,080 --> 00:18:34,780
¡Bien!
299
00:18:34,880 --> 00:18:36,964
¡Bien!
300
00:18:37,280 --> 00:18:39,990
¡Bien, bien!
301
00:18:42,480 --> 00:18:44,960
¡Bien, bien!
302
00:18:46,640 --> 00:18:50,320
¡Bien, bien!
303
00:18:51,480 --> 00:18:52,997
¡Genial!
304
00:18:55,720 --> 00:18:57,980
¡Bien, bien!
305
00:18:58,600 --> 00:19:01,679
¡Bien, bien!
306
00:19:02,286 --> 00:19:03,999
¡Bien!
307
00:19:04,617 --> 00:19:06,840
¡Bien, bien!
308
00:19:07,160 --> 00:19:09,430
Central Plains tiene talento.
309
00:19:09,440 --> 00:19:13,090
Incluso una joven pelea bien.
310
00:19:17,120 --> 00:19:19,540
Buena gente de Yanjing.
311
00:19:19,560 --> 00:19:23,480
Soy Mu Yi de Shandong.
312
00:19:23,480 --> 00:19:25,239
Pasando por,
313
00:19:25,240 --> 00:19:27,870
Monté una justa por un cónyuge
314
00:19:27,880 --> 00:19:32,990
Encontrar a mi chica Nianci como una buena artista marcial.
315
00:19:33,000 --> 00:19:36,999
de alto carácter.
316
00:19:37,640 --> 00:19:40,090
¿Quién es el afortunado?
317
00:19:41,080 --> 00:19:43,899
Amituofo (Buda bendice).
318
00:19:44,000 --> 00:19:46,660
¿Por qué está ese monje ahí?
319
00:19:47,000 --> 00:19:50,750
Entrenaré con la señorita.
320
00:19:49,433 --> 00:19:50,750
{\an6}¡Falso monje!
321
00:19:50,760 --> 00:19:54,150
Monje, es para un cónyuge.
322
00:19:54,160 --> 00:19:57,880
Esto... es incorrecto.
323
00:19:59,040 --> 00:20:01,196
¡Aquí viene otro!
324
00:20:01,280 --> 00:20:02,500
¡Monje mentiroso!
325
00:20:02,520 --> 00:20:04,830
¡No tienes nada que hacer aquí!
326
00:20:04,840 --> 00:20:06,830
¿Por qué no puedo? Estás aquí.
327
00:20:06,840 --> 00:20:09,270
Señorita, ignore a este mentiroso.
328
00:20:09,280 --> 00:20:12,629
¡Nunca he estado casado!
329
00:20:12,640 --> 00:20:14,550
¡Cásate conmigo!
330
00:20:14,560 --> 00:20:16,669
Estás cerca de la muerte.
331
00:20:16,680 --> 00:20:19,990
¿Esta linda señorita debería ser viuda?
332
00:20:20,000 --> 00:20:21,050
¿Aceptar?
333
00:20:21,050 --> 00:20:21,050
¡Sí!
334
00:20:21,050 --> 00:20:24,950
¡Oye, señorita, solo entrena!
335
00:20:24,960 --> 00:20:27,590
¡Guarda la charla!
336
00:20:27,600 --> 00:20:32,959
¡Me casaré con esta chica hoy!
337
00:20:38,640 --> 00:20:40,980
¡Buena pelea! ¡Continúa!
338
00:20:45,269 --> 00:20:46,525
¡Bien!
339
00:21:09,760 --> 00:21:14,559
Uno es descarado, el otro viejo y feo.
340
00:21:14,560 --> 00:21:16,559
¿Aún quieres casarte con la señorita?
341
00:21:16,560 --> 00:21:21,600
Los sapos anhelan la carne de cisne.
342
00:21:21,600 --> 00:21:23,919
¿Quién eres, mocoso?
343
00:21:29,480 --> 00:21:30,990
¡Bien!
344
00:21:33,520 --> 00:21:34,990
¡Grandes habilidades!
345
00:21:35,160 --> 00:21:36,750
¡Bien! ¡Bien!
346
00:21:36,760 --> 00:21:39,090
¡Genial!
347
00:21:39,142 --> 00:21:41,620
¡Bien, bien!
348
00:21:43,880 --> 00:21:45,480
¡Pareja perfecta!
349
00:21:45,480 --> 00:21:48,700
Gracias por su ayuda, joven señor.
350
00:21:48,720 --> 00:21:50,839
No estoy aquí para ayudar.
351
00:21:50,840 --> 00:21:54,990
Quiero entrenar con la señorita.
352
00:21:58,880 --> 00:22:00,382
Está aquí para entrenar.
353
00:22:02,640 --> 00:22:06,750
- ¿Conoces las reglas?
- Naturalmente.
354
00:22:06,760 --> 00:22:09,150
Entonces debes retirarte.
355
00:22:09,160 --> 00:22:11,870
¿Qué quieres decir?
356
00:22:11,880 --> 00:22:16,910
Eres guapo y pareces rico.
357
00:22:16,920 --> 00:22:21,750
Si ganas hoy, debes casarte.
358
00:22:21,760 --> 00:22:23,639
Pero somos humildes Jianghu
359
00:22:23,640 --> 00:22:25,999
y no puede coincidir con su estado.
360
00:22:26,040 --> 00:22:27,649
Dado que esto es para un cónyuge,
361
00:22:27,650 --> 00:22:30,319
ganar es por kungfu.
362
00:22:30,320 --> 00:22:34,909
¿Cómo sabes que la señorita perderá?
363
00:22:34,920 --> 00:22:36,040
¡Solo pelea!
364
00:22:36,040 --> 00:22:37,960
¡Deja de hablar!
365
00:22:37,960 --> 00:22:39,260
¡No pierdas el tiempo!
366
00:22:39,280 --> 00:22:40,840
¡Lucha!
367
00:22:42,040 --> 00:22:44,200
¡Continúa! ¡Lucha!
368
00:22:44,240 --> 00:22:46,080
¡Date prisa!
369
00:22:46,120 --> 00:22:48,320
¡Lucha! ¡Lucha!
370
00:23:03,000 --> 00:23:05,520
¡Bien, bien!
371
00:23:08,840 --> 00:23:09,679
¡Genial!
372
00:23:11,040 --> 00:23:12,960
¡Bien, bien!
373
00:23:14,040 --> 00:23:15,979
¡Bien!
374
00:23:16,000 --> 00:23:18,680
¡Señorita, usted es buena!
375
00:23:18,760 --> 00:23:20,960
¡Bien, bien!
376
00:23:24,440 --> 00:23:27,400
¡Bien!
377
00:23:28,440 --> 00:23:29,640
¡Buena pelea!
378
00:23:30,040 --> 00:23:31,520
¡Bien!
379
00:23:35,000 --> 00:23:37,960
¡Bien!
380
00:23:37,960 --> 00:23:39,560
¡Buena pelea!
381
00:23:45,760 --> 00:23:49,040
¡Bien!
382
00:23:59,000 --> 00:24:00,630
Ganaste.
383
00:24:00,640 --> 00:24:02,550
Deja ir a mi hija.
384
00:24:02,560 --> 00:24:04,990
¡Déjame ir!
385
00:24:09,900 --> 00:24:14,480
{\an8}(exponer el pie de una niña es vergonzoso)
386
00:24:11,089 --> 00:24:13,780
¡Bien! ¡Bien!
387
00:24:14,120 --> 00:24:14,840
¡Bien!
388
00:24:15,200 --> 00:24:17,340
¡Tienes su zapato!
389
00:24:17,360 --> 00:24:18,399
¡Bien!
390
00:24:18,400 --> 00:24:19,883
Es bueno.
391
00:24:19,920 --> 00:24:22,270
¿Le gusta?
392
00:24:22,280 --> 00:24:23,320
¡Correcto!
393
00:24:43,440 --> 00:24:46,090
Joven señor.
394
00:24:49,300 --> 00:24:51,399
Ganaste.
395
00:24:51,400 --> 00:24:54,590
Conoces las reglas.
396
00:24:54,600 --> 00:24:57,350
Deberías casarte con ella.
397
00:24:57,360 --> 00:24:59,750
El joven príncipe es noble.
398
00:24:59,760 --> 00:25:03,000
¿Cómo se casó con una chica humilde?
399
00:25:03,000 --> 00:25:05,870
¿Joven Príncipe?
400
00:25:05,880 --> 00:25:08,239
¿Eres un Jin?
401
00:25:08,240 --> 00:25:09,350
Deja el acto.
402
00:25:09,360 --> 00:25:13,359
Realizas esta Justa por dinero.
403
00:25:13,360 --> 00:25:15,179
Toma esto.
404
00:25:15,240 --> 00:25:16,359
¡Eso es insultante!
405
00:25:16,360 --> 00:25:18,959
¡Sí! ¡Es demasiado!
406
00:25:19,320 --> 00:25:21,800
¡Qué vergüenza!
407
00:25:21,880 --> 00:25:26,350
Entonces nos engañaste.
408
00:25:26,400 --> 00:25:31,099
Devuélvele el zapato a mi niña.
409
00:25:38,920 --> 00:25:40,600
¡Bien!
410
00:25:42,960 --> 00:25:46,980
¡Bien! ¡Bien!
411
00:25:47,120 --> 00:25:48,973
¡Derrótalo!
412
00:25:49,320 --> 00:25:51,524
¡Enséñale una lección!
413
00:25:55,917 --> 00:25:56,990
¡Papá!
414
00:25:57,041 --> 00:25:58,991
Papá.
415
00:25:59,442 --> 00:26:00,000
¡Papá!
416
00:26:00,080 --> 00:26:01,595
¡Los intimidaste!
417
00:26:01,600 --> 00:26:03,750
El tío lo dejó claro.
418
00:26:03,760 --> 00:26:06,750
Quien derrote a Miss se casa con ella.
419
00:26:06,760 --> 00:26:09,850
¡Así es! ¡Cásate con ella!
420
00:26:09,960 --> 00:26:11,900
¿Si no lo hago?
421
00:26:11,920 --> 00:26:14,198
Romper las reglas está mal.
422
00:26:14,200 --> 00:26:18,420
Devuélvele el zapato y discúlpate.
423
00:26:18,440 --> 00:26:20,190
No quiero.
424
00:26:20,200 --> 00:26:21,360
¡Discúlpate!
425
00:26:21,680 --> 00:26:23,992
¡No te vayas!
426
00:26:27,920 --> 00:26:31,300
Joven héroe, déjalo ser.
427
00:26:31,300 --> 00:26:33,000
¡Papá!
428
00:26:33,040 --> 00:26:34,620
¡Discúlpate!
429
00:26:34,640 --> 00:26:36,922
¡Escandaloso!
430
00:26:37,080 --> 00:26:39,199
¡Dale una paliza!
431
00:27:10,080 --> 00:27:11,919
Hermanito, ¿estás bien?
432
00:27:12,160 --> 00:27:13,548
¿Cómo estás?
433
00:27:13,840 --> 00:27:17,899
- ¡Es demasiado despiadado!
- ¡Así es!
434
00:27:17,990 --> 00:27:18,999
Papá.
435
00:27:19,000 --> 00:27:20,230
¡Es demasiado!
436
00:27:20,240 --> 00:27:23,990
- ¡Qué matón!
- ¿Cómo puede irse?
437
00:27:24,000 --> 00:27:27,900
- ¡Escandaloso!
- ¿Se va así?
438
00:27:27,920 --> 00:27:29,000
¡Escandaloso!
439
00:27:40,400 --> 00:27:41,639
Joven héroe.
440
00:27:41,640 --> 00:27:43,040
¡No te vayas!
441
00:28:10,080 --> 00:28:11,399
¡No puedes ir!
442
00:28:11,400 --> 00:28:13,070
¡Discúlpate con ellos!
443
00:28:13,080 --> 00:28:15,790
¡No te vayas! ¡Disculparse!
444
00:28:15,800 --> 00:28:19,940
Si persistes, no me culpes.
445
00:28:20,680 --> 00:28:23,759
¡No puedes ir!
446
00:28:23,760 --> 00:28:26,350
¡Discúlpate con ellos!
447
00:28:26,360 --> 00:28:28,500
¡No puedes ir!
448
00:28:28,520 --> 00:28:31,088
No puedes ir...
449
00:28:31,200 --> 00:28:33,500
¡Basta!
450
00:28:33,520 --> 00:28:34,990
¡No te vayas!
451
00:28:35,120 --> 00:28:36,120
¡No te vayas!
452
00:28:47,500 --> 00:28:50,790
¿Quién eres tú para interferir?
453
00:28:50,800 --> 00:28:54,430
Soy la Secta Quanzhen, Wang Chuyi.
454
00:28:54,440 --> 00:28:56,950
Si estoy en lo cierto,
455
00:28:56,960 --> 00:29:00,990
Eres estudiante del último año Qiu.
456
00:29:02,640 --> 00:29:05,470
Mis respetos para el tío.
457
00:29:05,480 --> 00:29:08,400
¿Qué pasó?
458
00:29:08,440 --> 00:29:11,199
Me entrené con la señorita
459
00:29:11,200 --> 00:29:13,310
y ella entendió mal.
460
00:29:13,320 --> 00:29:15,119
Si te ofendí,
461
00:29:15,120 --> 00:29:20,099
Ofrezco mis disculpas.
462
00:29:20,280 --> 00:29:25,860
¿Dónde aprendiste ese último kungfu malvado?
463
00:29:25,880 --> 00:29:28,470
Tío, estás equivocado.
464
00:29:28,480 --> 00:29:30,439
No lo hice.
465
00:29:30,440 --> 00:29:32,950
¿No lo dirás?
466
00:29:32,960 --> 00:29:36,990
Tengo mis maneras.
467
00:29:48,500 --> 00:29:51,500
{\an8}'Ginseng Inmortal' Liang Ziwong,
'1000 manos carnicero' Peng Lianhu
468
00:29:51,500 --> 00:29:52,900
{\an8}'Virtud Suprema' Lingzhi Shangren
469
00:30:10,560 --> 00:30:13,790
¡La princesa está aquí!
470
00:30:13,800 --> 00:30:16,090
¡Espera!
471
00:30:34,440 --> 00:30:36,390
Mamá, ¿viniste?
472
00:30:36,400 --> 00:30:38,820
Kang'er, no provoques problemas.
473
00:30:38,840 --> 00:30:42,199
Solo estaba entrenando con expertos.
474
00:30:42,240 --> 00:30:45,700
No lastimes a nadie que entrene.
475
00:30:45,720 --> 00:30:47,500
Bien, lo sé.
476
00:30:47,520 --> 00:30:49,460
Volveré contigo.
477
00:30:49,480 --> 00:30:51,993
Está bien.
478
00:31:14,440 --> 00:31:15,990
¡No puedes ir!
479
00:31:16,000 --> 00:31:17,460
¡No te vayas!
480
00:31:17,480 --> 00:31:19,390
¿Cómo existes?
481
00:31:19,400 --> 00:31:20,860
No persigas.
482
00:31:20,880 --> 00:31:23,550
La justa provocó esto.
483
00:31:23,560 --> 00:31:26,100
Mi kungfu perdió.
484
00:31:26,109 --> 00:31:32,350
Ese hombre estaba jugando.
Como Song, no me casaré con un Jin.
485
00:31:32,360 --> 00:31:34,303
Se acabó.
486
00:31:34,320 --> 00:31:35,980
Todos, deténganse.
487
00:31:36,000 --> 00:31:38,990
Yo, Nianci, estoy agradecida.
488
00:31:40,600 --> 00:31:42,000
- ¡Tío Mu! - ¡Papá!
489
00:31:42,320 --> 00:31:43,550
¡Papá!
490
00:31:43,560 --> 00:31:45,639
¡Tío Mu!
491
00:31:45,640 --> 00:31:48,239
Señorita, es la medicina Quanzhen.
492
00:31:48,240 --> 00:31:49,974
Dáselo a tu papá.
493
00:31:49,984 --> 00:31:51,936
Aquí.
494
00:31:51,939 --> 00:31:53,093
Papá.
495
00:32:05,000 --> 00:32:06,999
Gracias, taoísta Wang.
496
00:32:07,040 --> 00:32:09,270
Gracias, joven héroe.
497
00:32:09,280 --> 00:32:12,990
- Estoy agradecido.
- No lo menciones.
498
00:32:13,000 --> 00:32:14,558
Cuida al tío Mu.
499
00:32:14,560 --> 00:32:16,179
Iremos.
500
00:32:16,240 --> 00:32:17,735
Señorita, entre.
501
00:32:17,840 --> 00:32:20,899
- Adiós.
- Adiós.
502
00:32:23,000 --> 00:32:25,830
¿Cómo te llamas?
503
00:32:25,840 --> 00:32:27,179
Soy Guo Jing.
504
00:32:27,200 --> 00:32:30,030
Eres un joven caballeroso.
505
00:32:30,040 --> 00:32:32,190
Defendiste a los Mu.
506
00:32:32,200 --> 00:32:34,150
Eres un héroe.
507
00:32:34,160 --> 00:32:38,750
Soy lento, necesito mejorar, no soy un héroe.
508
00:32:38,760 --> 00:32:41,239
Luchando contra Wanyan Kang,
509
00:32:41,240 --> 00:32:44,180
Tenías varios estilos de wugong.
510
00:32:44,200 --> 00:32:46,230
Si tengo razón,
511
00:32:46,240 --> 00:32:50,300
Tus Maestros son los 7 monstruos de Jiangnan.
512
00:32:50,320 --> 00:32:54,500
¡Sí! Ellos son mis Maestros.
513
00:32:54,520 --> 00:32:58,990
La taoísta Ma Yu me enseñó neigong.
514
00:32:59,000 --> 00:33:04,320
¿Es él el que está en el partido que organizó Senior?
515
00:33:06,000 --> 00:33:09,070
Hermanito, déjame aconsejarte.
516
00:33:09,080 --> 00:33:10,750
Taoísta, dímelo.
517
00:33:10,760 --> 00:33:13,550
Eres honesto y valiente.
518
00:33:13,560 --> 00:33:16,750
Tu wugong está debajo de Wanyan Kang.
519
00:33:16,760 --> 00:33:21,350
Sea más cauteloso en Jianghu.
520
00:33:21,360 --> 00:33:22,627
Gracias.
521
00:33:22,680 --> 00:33:26,940
Antes de partir hacia Jiaxing, mis 6 Maestros dijeron eso.
522
00:33:26,960 --> 00:33:28,830
¿Te vas a Jiaxing?
523
00:33:28,840 --> 00:33:30,550
- Sí. - Voy allí.
524
00:33:30,560 --> 00:33:35,550
¿Por qué no viajar juntos en busca de compañía?
525
00:33:35,560 --> 00:33:37,379
¡Seguro!
526
00:33:37,400 --> 00:33:39,159
la justa,
527
00:33:39,160 --> 00:33:45,100
Lo primero es encontrar un héroe íntegro que te proteja.
528
00:33:45,120 --> 00:33:47,758
En segundo lugar, mi objetivo
529
00:33:47,760 --> 00:33:55,400
encontrar a mi esposa y a mi hijo perdidos hace 18 años.
530
00:33:55,440 --> 00:33:59,100
No sé dónde están.
531
00:33:59,120 --> 00:34:04,469
Nunca he visto a mi hijo.
532
00:34:04,480 --> 00:34:06,470
Te equivocaste.
533
00:34:06,480 --> 00:34:10,230
Fue una justa de cónyuges. ¿Por qué entrenar?
534
00:34:10,239 --> 00:34:13,669
No tengo la culpa. Estaba jugando.
535
00:34:13,679 --> 00:34:18,350
Hablaban demasiado en serio y decían que se casara con ella.
536
00:34:18,360 --> 00:34:26,070
¿Un Príncipe Jin se casa con una chica Jianghu? Una canción humilde.
537
00:34:26,080 --> 00:34:28,900
¿Qué dijiste?
538
00:34:28,920 --> 00:34:32,100
¿Me equivoco? Los cantos son campesinos.
539
00:34:32,120 --> 00:34:33,949
Callarse la boca.
540
00:34:33,960 --> 00:34:36,559
Pero en el duelo de hoy,
541
00:34:36,560 --> 00:34:39,529
Escuché una voz familiar.
542
00:34:39,560 --> 00:34:41,230
En el palanquín,
543
00:34:41,239 --> 00:34:45,469
Jin Princess sonaba como mi esposa.
544
00:34:45,480 --> 00:34:46,991
Papá.
545
00:34:47,000 --> 00:34:49,230
Ella es la Princesa Jin.
546
00:34:49,239 --> 00:34:51,169
¿Cómo puede ser?
547
00:34:51,199 --> 00:34:53,899
Verdadero.
548
00:34:53,920 --> 00:34:57,940
¿Cómo sería Xiruo una princesa Jin?
549
00:34:57,960 --> 00:35:00,830
La extraño demasiado.
550
00:35:00,840 --> 00:35:03,190
Me dije a mí mismo,
551
00:35:03,200 --> 00:35:06,549
Iré hasta el fin de la tierra,
552
00:35:06,560 --> 00:35:09,999
incluso si debo morir,
553
00:35:10,000 --> 00:35:14,196
para encontrarla.
554
00:35:14,280 --> 00:35:16,310
Protege a nuestro hijo.
555
00:35:16,320 --> 00:35:20,960
Si el cielo es bondadoso, nos volveremos a encontrar.
556
00:35:27,160 --> 00:35:29,990
¡Hermano Corbata!
557
00:35:30,720 --> 00:35:34,990
Xiruo me dijo...
558
00:35:35,000 --> 00:35:38,350
Estaríamos juntos siempre.
559
00:35:38,360 --> 00:35:42,190
Pero Jins mató a Guo Xiao-Tian.
560
00:35:42,200 --> 00:35:44,950
y capturó a su cuñada.
561
00:35:44,960 --> 00:35:48,100
Dejé a Xirou para salvar a mi cuñada.
562
00:35:48,120 --> 00:35:50,999
Era vida o muerte.
563
00:35:51,000 --> 00:35:58,400
Sin embargo, no pude salvar a mi esposa.
564
00:35:59,900 --> 00:36:04,500
{\an8}Lanza del Clan Yang
565
00:36:09,680 --> 00:36:12,399
Mamá, ¿qué pasa?
566
00:36:12,440 --> 00:36:16,925
¿Por qué te distrae hablar de Song?
567
00:36:18,700 --> 00:36:23,750
Kang'er, recuerda que soy una canción.
568
00:36:23,760 --> 00:36:26,350
Nunca menosprecies a Song.
569
00:36:26,360 --> 00:36:28,599
Mamá, te casaste con papá.
570
00:36:28,600 --> 00:36:30,630
Eres un miembro de la realeza Jin.
571
00:36:30,640 --> 00:36:32,859
¿Por qué defender al humilde Song?
572
00:36:32,880 --> 00:36:36,900
- ¿Lo dijiste otra vez? - Mamá.
573
00:36:38,920 --> 00:36:40,039
Arrodillarse.
574
00:36:40,040 --> 00:36:42,439
Juro por esta lanza de hierro
575
00:36:42,440 --> 00:36:44,880
nunca traicionar a Song.
576
00:36:44,882 --> 00:36:45,737
Mamá...
577
00:36:45,760 --> 00:36:48,980
¡Júralo!
578
00:36:53,960 --> 00:36:56,239
Yo, Wanyan Kang, lo juro
579
00:36:56,240 --> 00:36:58,638
Nunca traicionar a Song.
580
00:36:58,640 --> 00:37:01,439
Recuerda tus palabras.
581
00:37:01,440 --> 00:37:04,772
Si traicionas la Canción,
582
00:37:04,773 --> 00:37:07,643
- Usaré esta lanza...
- Mamá.
583
00:37:07,714 --> 00:37:09,319
Está bien.
584
00:37:09,320 --> 00:37:13,689
Prometo. Tranquilizar.
585
00:37:13,690 --> 00:37:15,430
Mamá.
586
00:37:15,440 --> 00:37:19,190
¿Cuál es la historia de esta lanza?
587
00:37:19,200 --> 00:37:24,750
Un hombre Song empuñó esta lanza.
588
00:37:24,760 --> 00:37:30,800
Era un héroe, un hombre fiel.
589
00:37:30,920 --> 00:37:34,980
un héroe incomparable.
590
00:37:35,140 --> 00:37:40,900
Todos esos años, deambulé,
591
00:37:40,920 --> 00:37:45,800
buscando lo alto y lo bajo, pero...
592
00:37:45,800 --> 00:37:49,870
ninguna noticia en absoluto.
593
00:37:49,880 --> 00:37:55,900
Parecía haber desaparecido.
594
00:37:57,000 --> 00:38:01,030
Más tarde hubo una plaga.
595
00:38:01,032 --> 00:38:05,879
y te encontré en el camino.
596
00:38:05,880 --> 00:38:09,904
Tenías la edad de mi hijo.
597
00:38:09,905 --> 00:38:13,990
Te crié porque extrañaba a mi familia.
598
00:38:19,120 --> 00:38:22,700
Si persistes, no me culpes.
599
00:38:22,720 --> 00:38:25,870
¡No puedes ir! ¡No te vayas!
600
00:38:25,880 --> 00:38:27,080
¡No te vayas!
601
00:38:33,000 --> 00:38:36,279
No puedo entenderlo.
602
00:38:36,280 --> 00:38:41,759
Wanyan Kang es un estudiante de Quanzhen
pero tiene una habilidad malvada,
603
00:38:41,760 --> 00:38:45,360
Garra de Hueso Blanco 9-Yin.
604
00:38:45,400 --> 00:38:49,750
Cuando le pregunté, se mostró evasivo.
605
00:38:49,760 --> 00:38:53,590
Está ocultando algo.
606
00:38:53,600 --> 00:38:56,990
¿Garra de hueso blanco 9-Yin?
607
00:38:58,280 --> 00:39:00,999
Príncipe, por aquí.
608
00:39:03,950 --> 00:39:07,500
Ese mocoso y podrido taoísta se queda aquí.
609
00:39:07,520 --> 00:39:10,230
¿Qué taoísta podrido?
610
00:39:10,240 --> 00:39:14,899
El taoísta Wang Chuyi es el inmortal Pie de Hierro,
611
00:39:14,920 --> 00:39:17,300
de habilidad excepcional.
612
00:39:17,320 --> 00:39:21,590
Papá dijo que lo invitemos; tiene planes para él.
613
00:39:21,600 --> 00:39:24,700
¿Cuál es tu negocio, Príncipe?
614
00:39:24,720 --> 00:39:29,549
Te ofendí, así que te pido disculpas.
615
00:39:29,560 --> 00:39:32,029
Eso es secundario.
616
00:39:32,040 --> 00:39:36,400
¿Qué arreglaste para la familia Mu?
617
00:39:36,440 --> 00:39:39,100
Me equivoqué ese día.
618
00:39:39,120 --> 00:39:42,490
De regreso a casa, sentí remordimiento.
619
00:39:42,520 --> 00:39:45,860
Actué precipitadamente.
620
00:39:45,880 --> 00:39:49,190
Madre me regañó
621
00:39:49,200 --> 00:39:51,839
diciéndome que me porte bien.
622
00:39:51,880 --> 00:39:54,108
Estoy arrepentido.
623
00:39:54,118 --> 00:39:59,190
Cuando vea a los Mu, me disculparé.
y pedir perdón.
624
00:39:59,200 --> 00:40:01,069
Si piensas de esa manera,
625
00:40:01,080 --> 00:40:03,900
No decepcionarás a los Mu.
626
00:40:06,000 --> 00:40:08,030
Pero yo...
627
00:40:08,040 --> 00:40:09,550
¿Pero qué?
628
00:40:09,560 --> 00:40:11,870
pero actué mal
629
00:40:11,880 --> 00:40:13,830
y habló mal.
630
00:40:13,840 --> 00:40:15,159
tengo miedo
631
00:40:15,160 --> 00:40:18,109
No aceptarán mi buena voluntad.
632
00:40:18,120 --> 00:40:19,830
No te preocupes.
633
00:40:19,840 --> 00:40:22,650
Puedo ir contigo.
634
00:40:22,680 --> 00:40:26,870
El tío Mu es razonable.
Él te perdonará.
635
00:40:26,880 --> 00:40:28,076
Eso es bueno.
636
00:40:28,080 --> 00:40:30,190
Gracias, hermano Guo.
637
00:40:30,200 --> 00:40:33,000
No lo menciones.
638
00:40:41,440 --> 00:40:47,000
Subtítulos de Wulin Fansubs (canción de viento)
Editado por Premamaris.